1
00:00:28,449 --> 00:00:30,449
[Ușa se închide]

2
00:01:19,222 --> 00:01:21,662
[Pălăvrăgeală neclară]

3
00:01:41,044 --> 00:01:43,234
Barbat: Sunt neamt
informator guvernamental.

4
00:01:43,327 --> 00:01:44,747
Am inteligență urgentă

5
00:01:44,848 --> 00:01:47,108
pentru Excelența Sa,
ambasadorul.

6
00:01:47,211 --> 00:01:49,471
Bărbatul 2: Mi-e teamă că ambasadorul
nu este aici.

7
00:01:49,573 --> 00:01:52,023
Bărbatul: Atunci du-mă la cel mai mult
diplomat superior.

8
00:01:53,377 --> 00:01:55,377
Imediat.

9
00:01:58,823 --> 00:02:01,393
[Apelează telefonul]

10
00:02:15,200 --> 00:02:19,600
Am inteles ca ai urgent
inteligență pentru ambasador?

11
00:02:21,126 --> 00:02:23,706
Bărbat: Eu acționez în numele
din 12.000 de evrei.

12
00:02:23,809 --> 00:02:27,489
[împușcături]

13
00:02:35,341 --> 00:02:37,121
Omul de la radio: Ernst vom Rath
a fost împușcat

14
00:02:37,223 --> 00:02:40,013
într-un atac cu sânge rece de către
imigrantul ilegal

15
00:02:40,106 --> 00:02:43,606
Herschel Grynszpan care a fost
arestat la fața locului.

16
00:02:43,709 --> 00:02:47,329
Führer-ul și-a trimis personalul
medicul Karl Brandt

17
00:02:47,433 --> 00:02:49,583
la Paris pentru a-i trata pe german
diplomat,

18
00:02:49,676 --> 00:02:52,256
ale căror răni se spun
a fi grav.

19
00:02:52,358 --> 00:02:53,938
Hardner: E încă în viață.

20
00:02:54,040 --> 00:02:56,760
Aracy: Este perfect
scuză pentru a închide.

21
00:03:03,410 --> 00:03:05,690
[Frânele scârțâie]

22
00:03:29,837 --> 00:03:32,237
Herbert: Oh, draga mea.

23
00:03:34,442 --> 00:03:36,522
Te iubesc, tată.

24
00:03:46,575 --> 00:03:49,155
Herbert: Îmi voi găsi un loc de muncă cât de curând
pe măsură ce ajung acolo

25
00:03:49,257 --> 00:03:52,117
și să-ți trimit bani să te alături mie.

26
00:03:52,220 --> 00:03:54,220
Rudi: Ne vedem în Brazilia.

27
00:04:10,359 --> 00:04:13,419
Rudi: E în regulă.

28
00:04:13,523 --> 00:04:16,653
El este în siguranță acum.

29
00:04:39,269 --> 00:04:41,389
Ofițer: Documente, vă rog.

30
00:04:44,114 --> 00:04:47,424
Aracy: Sunt un diplomat brazilian.
Eu nu călătoresc.

31
00:04:47,518 --> 00:04:49,098
Ofițer: Ce este în geantă?

32
00:04:49,200 --> 00:04:50,500
Aracy: Este pentru căpitan.

33
00:04:50,601 --> 00:04:52,341
Ofițer: Ce este înăuntru?

34
00:04:52,443 --> 00:04:53,993
Aracy: E de la Consulat.

35
00:04:54,085 --> 00:04:56,425
Trebuie să-l livrez
către căpitan.

36
00:04:56,527 --> 00:04:58,607
Este doar poștă.

37
00:05:00,651 --> 00:05:02,651
Multumesc.

38
00:06:13,647 --> 00:06:15,887
[Bate la usa]

39
00:06:19,093 --> 00:06:21,103
Ocupă!

40
00:06:45,080 --> 00:06:47,780
[3 bătăi rapide la uşă]

41
00:06:47,883 --> 00:06:49,893
[Bate la usa]

42
00:06:54,570 --> 00:06:57,630
Îmi pare rău că vă fac să așteptați, domnule.

43
00:06:57,733 --> 00:07:00,063
Herbert: Mulțumesc, domnișoară.

44
00:07:48,746 --> 00:07:50,486
Aracy: Sa întâmplat ceva
zilele trecute

45
00:07:50,588 --> 00:07:52,448
cu noul consul adjunct.

46
00:07:52,550 --> 00:07:56,930
Hardner: Scutește-mă de detalii.
Aracy: [Se bate în joc] Nu așa.

47
00:07:57,034 --> 00:08:00,824
Am văzut că se întâmplă ceva,
un atac rasist.

48
00:08:00,918 --> 00:08:03,318
Și cred că e de partea noastră.

49
00:08:05,563 --> 00:08:08,753
El este suspicios.
El știe că pun la cale ceva.

50
00:08:08,847 --> 00:08:11,387
Hardner: Și?

51
00:08:11,489 --> 00:08:13,349
Aracy: Sper că nu a făcut-o
observat

52
00:08:13,451 --> 00:08:14,631
I-am împrumutat mașina diplomatică

53
00:08:14,733 --> 00:08:16,743
fără a-i cere permisiunea.

54
00:08:18,216 --> 00:08:19,836
[Bate la usa, usa se deschide]

55
00:08:19,938 --> 00:08:21,598
Aracy: Bună dimineața, domnule consul adjunct.

56
00:08:21,700 --> 00:08:23,120
Joao: Bună dimineața.

57
00:08:23,222 --> 00:08:25,682
Aracy: Consulul Ribeiro vrea
ne vedem.

58
00:08:25,784 --> 00:08:28,014
Ribeiro: Vom Rath este
la uşa morţii.

59
00:08:28,107 --> 00:08:30,367
Naziștii sunt într-o stare de răzbunare
starea de spirit.

60
00:08:30,469 --> 00:08:33,049
Și nu vrem să desenăm nimic
răzbunarea lor nazistă

61
00:08:33,152 --> 00:08:34,612
jos asupra Braziliei.

62
00:08:34,713 --> 00:08:36,983
Ați văzut amândoi cum este.

63
00:08:37,076 --> 00:08:38,216
Joao: Ceva de evitat.

64
00:08:38,317 --> 00:08:40,137
Ribeiro: Cu orice preț, vă rog.

65
00:08:40,239 --> 00:08:42,179
Am vrut să vă spun că,
din fericire,

66
00:08:42,281 --> 00:08:45,391
Nu am avut nicio reclamație oficială
despre incident.

67
00:08:45,485 --> 00:08:48,425
Aracy: Pentru că a existat
nici un incident.

68
00:08:48,528 --> 00:08:51,008
Joao: Exact.

69
00:09:03,904 --> 00:09:05,914
Aracy: Tina, cine urmează?

70
00:09:08,509 --> 00:09:10,509
Gretel Glashnik?

71
00:09:34,295 --> 00:09:36,955
Omul de la radio: Georg Magnus,
chirurgul personal al lui Führer,

72
00:09:37,058 --> 00:09:39,558
călătorește la Paris pentru a se alătura
Karl Brandt

73
00:09:39,661 --> 00:09:42,161
iar doctorii francezi care tratau
Ernst vom Rath,

74
00:09:42,264 --> 00:09:44,334
diplomatul german a fost împuşcat

75
00:09:44,426 --> 00:09:46,646
de către evreul trădător
Herschel Grynszpan,

76
00:09:46,748 --> 00:09:49,888
un imigrant ilegal
acum în custodia poliției.

77
00:09:49,992 --> 00:09:52,092
Starea lui Vom Rath
rămâne critică.

78
00:09:52,194 --> 00:09:55,664
Zumkle: Sunt acelea, case sau
afaceri?

79
00:09:55,758 --> 00:09:57,178
Schaffer: Sinagogi.

80
00:09:57,279 --> 00:10:00,459
Cu ceva noroc va fi
mort dimineata.

81
00:10:00,562 --> 00:10:02,772
[Radio continuă neclar]

82
00:10:43,647 --> 00:10:45,627
Zumkle: Du-mă la docuri,
Bohm.

83
00:10:45,729 --> 00:10:48,009
[Motorul pornește]

84
00:10:55,660 --> 00:11:01,570
Vivi: ♪ Când sunt singur ♪

85
00:11:01,666 --> 00:11:09,646
♪ Este fața ta pe care o văd ♪

86
00:11:09,754 --> 00:11:14,504
♪ Când mă gândesc la tine ♪

87
00:11:14,599 --> 00:11:16,139
Helena!

88
00:11:16,241 --> 00:11:18,261
Helena: Îmi pare rău, îmi pare rău, eu
nu ar trebui să întrerupă.

89
00:11:18,363 --> 00:11:19,913
Vivi: Nu, e în regulă.

90
00:11:20,005 --> 00:11:22,305
Avem asta, nu-i așa?
Otto: Nu chiar.

91
00:11:22,407 --> 00:11:24,347
Vivi: Nu te-am văzut
de atâta timp.

92
00:11:24,449 --> 00:11:25,829
Cum ai fost?

93
00:11:25,931 --> 00:11:27,591
Helena: Bine.

94
00:11:27,693 --> 00:11:30,843
Vivi: Ei bine, văd că ai scăpat
privirea de copil leagăn.

95
00:11:30,936 --> 00:11:33,476
De fapt, te uiți
putin umbrita.

96
00:11:33,579 --> 00:11:36,159
Nu-mi spune că te-ai alăturat
afacerea ta de familie.

97
00:11:36,262 --> 00:11:37,962
Helena: Asta n-ar fi făcut niciodată
fi permis.

98
00:11:38,064 --> 00:11:40,914
Afacerea de familie este strict
numai bărbați.

99
00:11:42,668 --> 00:11:47,448
Dar l-am început pe al meu
întreprindere cu niște prieteni.

100
00:11:47,553 --> 00:11:50,543
Speram să ni te alături.

101
00:11:50,637 --> 00:11:52,297
Vivi: Ai nevoie de o cântăreață?

102
00:11:52,398 --> 00:11:53,938
Helena: Nu tocmai.

103
00:11:54,040 --> 00:11:56,780
Dar te preocupă foarte mult
afacere, de fapt,

104
00:11:56,883 --> 00:12:02,013
deoarece, în ciuda noului tău nume,
încă ești evreu.

105
00:12:03,650 --> 00:12:05,790
Vivi: Da, dar mă știi
a scăpat toate astea

106
00:12:05,892 --> 00:12:07,432
când am plecat de la școală.

107
00:12:07,534 --> 00:12:11,764
nu mai sunt religios,
sau politică.

108
00:12:11,859 --> 00:12:13,799
Helena: Nu te întreb
a fi.

109
00:12:13,901 --> 00:12:16,521
Dar îi cunoaștem pe cei mai buni SS
intra aici

110
00:12:16,624 --> 00:12:19,794
și de care ești aproape
unii dintre ei.

111
00:12:21,669 --> 00:12:25,689
Vivi: Helena, este minunat
sa te vad,

112
00:12:25,793 --> 00:12:27,943
dar uită-te la mine.

113
00:12:28,035 --> 00:12:30,015
Arăt ca un spion?

114
00:12:30,118 --> 00:12:32,458
Helena: Nu.

115
00:12:32,560 --> 00:12:35,160
Ceea ce te face unul perfect.

116
00:12:36,444 --> 00:12:38,594
Vivi: Haide, bea.

117
00:12:38,686 --> 00:12:40,506
Spune-mi despre tatăl tău.

118
00:12:40,608 --> 00:12:43,588
Mai conduce acele docuri
cu pumnul lui de fier?

119
00:12:43,692 --> 00:12:45,992
Helena: Întotdeauna.

120
00:12:46,094 --> 00:12:50,564
Aracy: Iată lista de apartamente
ne uităm la ziua de mâine.

121
00:12:50,659 --> 00:12:52,199
Joao: Mulțumesc.

122
00:12:52,301 --> 00:12:53,801
Aracy: Le-am marcat
pe hartă

123
00:12:53,902 --> 00:12:55,682
ca să poți verifica dacă par
convenabil.

124
00:12:55,784 --> 00:12:57,534
Joao: Cel mai eficient.

125
00:12:57,626 --> 00:13:02,246
Ai ajuns la urgent?
programare saptamana trecuta?

126
00:13:02,351 --> 00:13:03,611
Aracy: Da.

127
00:13:03,712 --> 00:13:05,532
Scuze că am decolat așa.

128
00:13:05,634 --> 00:13:07,264
Am preluat modul german de
fac lucruri,

129
00:13:07,356 --> 00:13:08,736
mereu cu viteza maxima.

130
00:13:08,838 --> 00:13:10,418
Joao: O să ajung din urmă până la urmă.

131
00:13:10,520 --> 00:13:13,060
Și apropo,

132
00:13:13,162 --> 00:13:14,942
ești liber să folosești în continuare
mașina mea consulară

133
00:13:15,044 --> 00:13:17,034
pentru lecțiile de conducere.

134
00:13:17,126 --> 00:13:20,226
Aracy: Mulțumesc.

135
00:13:20,330 --> 00:13:22,310
Fiicele voastre au făcut astea?

136
00:13:22,412 --> 00:13:25,042
Joao: Da. Micuța mea.

137
00:13:25,135 --> 00:13:27,575
Aracy: Și le-ai purtat
peste Atlantic?

138
00:13:29,699 --> 00:13:31,959
Joao: Eu...

139
00:13:32,062 --> 00:13:34,852
Mi-e atât de dor de ei.

140
00:13:34,945 --> 00:13:37,765
Sper să găsim un
apartament cu telefon.

141
00:13:37,868 --> 00:13:40,648
Este în regulă să-i suni aici pentru
un salut rapid,

142
00:13:40,751 --> 00:13:44,861
dar sunt serile când
eu sunt...

143
00:13:44,955 --> 00:13:47,275
tânjind să le audă vocile.

144
00:13:50,241 --> 00:13:52,901
Îmi pare rău. Sun foarte
sentimental, presupun.

145
00:13:53,004 --> 00:13:54,514
Aracy: Deloc.

146
00:13:54,605 --> 00:13:56,625
doar mă gândeam
Îi doresc tatălui fiului meu

147
00:13:56,727 --> 00:13:58,747
s-a interesat la fel de mult de el.

148
00:13:58,850 --> 00:14:00,870
Corect.

149
00:14:00,972 --> 00:14:04,402
Am nevoie doar de consulul Ribeiro
semnătura pe acestea.

150
00:14:04,495 --> 00:14:06,275
Joao: Am un briefing
cu el acum.

151
00:14:06,377 --> 00:14:07,477
Pot să le iau pentru tine.

152
00:14:07,579 --> 00:14:09,119
Aracy: Poate aștepta.

153
00:14:09,220 --> 00:14:10,760
Multumesc.

154
00:14:10,862 --> 00:14:13,102
Joao: Bine.

155
00:14:31,283 --> 00:14:33,293
Zumkle: Așteaptă-mă aici, Bohm.

156
00:14:35,007 --> 00:14:38,607
Vivi: ♪ Cum mă întreb ♪

157
00:14:40,813 --> 00:14:48,483
♪ Acesta ar putea fi sfârșitul? ♪

158
00:14:48,581 --> 00:14:54,951
♪ Poate dragostea noastră să se estompeze cu adevărat? ♪

159
00:14:56,549 --> 00:15:01,519
♪ Te voi mai vedea? ♪

160
00:15:03,116 --> 00:15:05,156
Zumkle: Nu te mai mira.
Sunt aici, dragă.

161
00:15:07,601 --> 00:15:10,101
Vivi: Thomas, lucrez.

162
00:15:10,204 --> 00:15:11,514
Zumkle: Nu, nu ești.

163
00:15:11,605 --> 00:15:13,105
Îți dau noapte liberă.

164
00:15:13,207 --> 00:15:14,987
Vivi: Ce se întâmplă?

165
00:15:15,089 --> 00:15:17,349
Zumkle: Nu vă pot spune, este o
chestiune de securitate naţională.

166
00:15:17,451 --> 00:15:18,991
Vivi: Nu pot măcar să înțeleg
haina mea?

167
00:15:19,093 --> 00:15:23,283
Zumkle: Nu este timp,
dar nu vei avea nevoie.

168
00:15:23,377 --> 00:15:25,697
Vino.

169
00:15:30,745 --> 00:15:32,885
Vivi: Securitatea națională, nu?

170
00:15:32,987 --> 00:15:34,247
Zumkle: Top secret.

171
00:15:34,349 --> 00:15:36,249
Vivi: Serios?

172
00:15:36,351 --> 00:15:38,811
Zumkle: Viața ta ar putea fi
la risc.

173
00:15:38,913 --> 00:15:40,543
Vivi: Serios?

174
00:15:40,635 --> 00:15:43,595
Zumkle: Da, într-adevăr.

175
00:15:51,607 --> 00:15:53,947
Barbat la radio: Ilegalul
imigrant Herschel Grynszpan

176
00:15:54,049 --> 00:15:56,589
a fost dus la închisoarea Fresnes
la Paris

177
00:15:56,692 --> 00:15:58,912
pe fondul chemărilor pentru imediatul lui
extrădarea

178
00:15:59,014 --> 00:16:01,924
pentru judecată în Germania.

179
00:16:02,017 --> 00:16:04,157
Aracy: Consul Ribeiro, eu doar
nevoie de semnătura ta

180
00:16:04,260 --> 00:16:06,260
pe viză de turist.

181
00:16:09,866 --> 00:16:12,046
Ribeiro: În conformitate cu
Circulara 1127?

182
00:16:12,148 --> 00:16:14,648
Aracy: Absolut. Este standard
3 luni.

183
00:16:14,751 --> 00:16:17,131
Aici, folosește-mi stiloul.

184
00:16:17,233 --> 00:16:19,383
Ribeiro: Mulțumesc.

185
00:16:19,475 --> 00:16:22,275
[Radio continuă neclar]

186
00:16:41,098 --> 00:16:43,318
Ribeiro: Poftim.

187
00:16:43,420 --> 00:16:44,960
Aracy: Mulțumesc, domnule.

188
00:16:45,062 --> 00:16:47,282
Ribeiro: La revedere. Noapte bună.
Ne vedem mâine.

189
00:16:47,384 --> 00:16:49,434
Aracy: Noapte bună.
Ribeiro: Noapte bună, tuturor.

190
00:16:53,150 --> 00:16:55,150
[Tastare]

191
00:17:08,326 --> 00:17:10,466
Joao: Toate aceste apartamente par
foarte potrivit.

192
00:17:10,568 --> 00:17:12,608
Aracy: Bine.

193
00:17:16,415 --> 00:17:18,315
Joao: Arată ca tine,
fiul tău.

194
00:17:18,417 --> 00:17:21,477
Aracy: Așa spun ei.

195
00:17:21,580 --> 00:17:24,040
Joao: Voiam să te întreb dacă tu
ar putea recomanda un restaurant.

196
00:17:24,143 --> 00:17:26,893
Trebuie să ies din hotelul meu
și explorează Hamburg.

197
00:17:26,986 --> 00:17:29,206
Aracy: Îmi place Aragvi.
Este rusă.

198
00:17:29,308 --> 00:17:31,308
Este în Grindel, evreul
sfert.

199
00:17:37,356 --> 00:17:38,976
Joao: Mulțumesc.

200
00:17:39,078 --> 00:17:40,858
Te-aș invita să fii alături de mine,

201
00:17:40,960 --> 00:17:45,180
dar eu... presupun că ai
să te întorci acasă la fiul tău.

202
00:17:45,284 --> 00:17:48,194
Aracy: Da, trebuie.

203
00:17:48,288 --> 00:17:51,348
Joao: OK.

204
00:17:51,451 --> 00:17:53,191
Noapte bună, atunci.

205
00:17:53,293 --> 00:17:55,463
Aracy: Noapte bună.

206
00:18:02,062 --> 00:18:04,562
Omul de la radio: Ambele
Medicii personali ai lui Fuhrer

207
00:18:04,665 --> 00:18:07,725
acum lucrează pentru a salva
viața lui Ernst vom Rath,

208
00:18:07,828 --> 00:18:10,008
viteazul diplomat german a împușcat
jos cu sânge rece...

209
00:18:10,110 --> 00:18:11,690
[Telefonul sună]

210
00:18:11,792 --> 00:18:14,582
de imigrantul laş
Herschel Grynszpan.

211
00:18:14,675 --> 00:18:16,535
Medicii fac tot posibilul...

212
00:18:16,637 --> 00:18:19,937
[Transmisia radio continuă
indistinct]

213
00:18:20,041 --> 00:18:22,441
Bărbat: Vom Rath a murit.

214
00:18:28,569 --> 00:18:32,249
[Alarma zgomotătoare]

215
00:19:30,193 --> 00:19:32,883
[Sticlă spartă la distanță]

216
00:19:35,439 --> 00:19:37,479
[Oamenii țipând]

217
00:19:44,608 --> 00:19:48,628
Joao: Sunt medic.

218
00:19:48,733 --> 00:19:51,003
Bărbatul: Vino la bucătărie.
Joao: Sună la poliție. Chemați poliția.

219
00:19:51,095 --> 00:19:53,035
Probabil că ei fac asta.
Vino cu mine.

220
00:19:53,137 --> 00:19:54,877
Vino te rog la bucătărie.

221
00:19:54,979 --> 00:19:58,259
[Spărtură de sticlă]

222
00:19:59,864 --> 00:20:02,594
[Zongănind]

223
00:20:08,113 --> 00:20:11,003
[Pălăvrăgeală neclară]

224
00:20:15,921 --> 00:20:18,081
[Toți strigând]

225
00:20:35,661 --> 00:20:37,661
[Spărtură de sticlă]

226
00:20:48,635 --> 00:20:51,215
[Tipete îndepărtate]

227
00:20:51,317 --> 00:20:53,317
Femeia: Aah!

228
00:21:03,490 --> 00:21:05,490
Aah!

229
00:21:07,734 --> 00:21:10,084
[Omul țipă]

230
00:21:10,177 --> 00:21:12,457
[Tipete îndepărtate,
spargerea sticlei]

231
00:21:21,589 --> 00:21:23,589
[Bărbați care strigă]

232
00:21:50,619 --> 00:21:52,739
Barbat: Aah!

233
00:22:10,720 --> 00:22:13,400
[Femeile țipând]

234
00:22:34,384 --> 00:22:36,394
[Sirena îndepărtată]

235
00:22:38,268 --> 00:22:40,388
Doamne.

236
00:22:42,953 --> 00:22:45,363
Doamne, ajută-ne.

237
00:22:50,241 --> 00:22:52,521
[Pălăvrăgeală neclară]

238
00:23:19,992 --> 00:23:22,392
[Sticlă se sparge]

239
00:23:26,598 --> 00:23:29,078
[Omul țipă]

240
00:23:40,613 --> 00:23:43,363
[Omul mormăie]

241
00:23:43,456 --> 00:23:46,116
[Soldații mormăind]

242
00:23:46,219 --> 00:23:48,219
Joao: Opreste-te!

243
00:23:49,622 --> 00:23:51,362
Sunt consul adjunct.

244
00:23:51,464 --> 00:23:55,274
Îți ordon să-l eliberezi pe acel om
spre protecția mea.

245
00:24:02,836 --> 00:24:04,536
Unde este cel mai apropiat spital?

246
00:24:04,638 --> 00:24:06,378
Bărbatul: Nu, du-mă acasă.

247
00:24:06,480 --> 00:24:08,480
Du-mă acasă.

248
00:24:19,774 --> 00:24:21,904
[Spărtură de sticlă]

249
00:24:50,085 --> 00:24:52,485
[Tastele tindează]

250
00:26:22,341 --> 00:26:25,881
Samuel: Haide, scoală-te acum.

251
00:26:25,985 --> 00:26:28,845
Trebuie să aflăm dacă
Taibele este în siguranță.

252
00:26:28,948 --> 00:26:31,188
[Accident]

253
00:26:37,837 --> 00:26:39,937
Ahh!

254
00:26:40,039 --> 00:26:41,659
Batsheva: Samuel.

255
00:26:41,761 --> 00:26:43,661
Samuel!

256
00:26:43,763 --> 00:26:46,433
Samuel!

257
00:26:46,526 --> 00:26:48,106
Polițistul: Este pentru tine
protectie.

258
00:26:48,208 --> 00:26:50,428
Așa spun ei.

259
00:26:50,530 --> 00:26:52,070
Clara: Dar unde esti
să-l ia?

260
00:26:52,172 --> 00:26:55,002
Polițist: închisoarea Sachsenhausen.

261
00:26:55,095 --> 00:26:58,475
Dacă poți dovedi că pleacă
Germania în următoarele două săptămâni,

262
00:26:58,578 --> 00:27:00,578
îl vor da drumul.

263
00:27:25,807 --> 00:27:28,087
[Ușa se închide]

264
00:27:31,893 --> 00:27:34,363
[Soldații strigând în germană]

265
00:27:34,456 --> 00:27:36,756
[Femeia țipă]

266
00:27:36,858 --> 00:27:39,418
[Câine care lătră]

267
00:28:06,128 --> 00:28:08,808
[Soldații strigând în germană]

268
00:28:25,949 --> 00:28:27,289
Aracy: Hai, Edu.

269
00:28:27,390 --> 00:28:31,010
Nu trebuie să întârzii
lucrează astăzi.

270
00:28:31,114 --> 00:28:33,484
Edu: La revedere, mamă.
Aracy: La revedere.

271
00:28:51,936 --> 00:28:54,456
[Pălăvrăgeală neclară]

272
00:29:06,831 --> 00:29:08,411
Aracy: Bună dimineața.

273
00:29:08,513 --> 00:29:10,743
Lasă-i să intre, te rog.

274
00:29:10,836 --> 00:29:13,076
[Pălăvrăgeală neclară]

275
00:29:14,519 --> 00:29:16,939
Tina: Poftim.
Mulțumesc foarte mult.

276
00:29:17,042 --> 00:29:18,782
Sonja Katz?

277
00:29:18,884 --> 00:29:20,594
O, consul adjunct,
Trebuie să vorbesc cu tine.

278
00:29:20,686 --> 00:29:21,986
Un moment, te rog.

279
00:29:22,087 --> 00:29:24,127
Chiar acolo, te rog.
Multumesc.

280
00:29:26,131 --> 00:29:28,431
Domnule, consulul este sunat
în bolnav.

281
00:29:28,534 --> 00:29:30,324
Poți să deschizi
seiful pentru Liselotte?

282
00:29:30,416 --> 00:29:31,716
Avem nevoie de mai multe formulare de viză.

283
00:29:31,817 --> 00:29:33,197
Joao: Desigur.
O să aduc cheia.

284
00:29:33,299 --> 00:29:34,999
Tina: Mulțumesc, domnule.

285
00:29:35,101 --> 00:29:36,401
Joao: Toată lumea a primit
acasă în siguranță aseară?

286
00:29:36,502 --> 00:29:38,082
Liselotte: Da, slavă Domnului.

287
00:29:38,184 --> 00:29:41,074
Locuiesc în Barmbek.
L-am văzut doar azi.

288
00:29:52,679 --> 00:29:56,299
Aracy: Îți pun pe tine
frate jos ca turist.

289
00:29:56,403 --> 00:29:58,113
Întoarce-te mâine cu
documentele justificative,

290
00:29:58,205 --> 00:30:00,305
O să semnez asta.
Sonja: Mulțumesc.

291
00:30:00,407 --> 00:30:02,407
Aracy: Îl vom scoate afară.
Nu vă faceți griji.

292
00:30:46,254 --> 00:30:48,844
Margarethe: Hugo Levy.

293
00:30:48,937 --> 00:30:51,797
Dar de fapt am nevoie
vize pentru noi doi.

294
00:30:51,900 --> 00:30:54,960
Sunt Hugo și Margarethe,
cu un t-h-e.

295
00:30:55,064 --> 00:30:56,814
Aracy: Hai să ne ocupăm de tine
mai întâi situația soțului,

296
00:30:56,906 --> 00:30:58,766
ca să-l putem scoate din închisoare.

297
00:30:58,868 --> 00:31:01,048
Margarethe: Dar el nu este
închisoare.

298
00:31:01,150 --> 00:31:02,530
Aracy: Unde este?

299
00:31:02,631 --> 00:31:03,971
Margarethe: E acasă.

300
00:31:04,073 --> 00:31:05,823
Ei bine, la serviciu.

301
00:31:05,915 --> 00:31:08,175
Practica lui este peste
strada din casa noastra.

302
00:31:08,277 --> 00:31:09,897
Aracy: Trebuie să-l iei
de acolo.

303
00:31:09,999 --> 00:31:12,819
Ei arestează bărbați evrei
în toată Germania.

304
00:31:12,922 --> 00:31:16,512
Margarethe: Da, dar noi nu
locuiește într-un cartier evreiesc,

305
00:31:16,606 --> 00:31:19,026
iar soțul meu este un veteran de război.

306
00:31:19,129 --> 00:31:20,429
Are Crucea de Fier.

307
00:31:20,530 --> 00:31:21,790
Aracy: Încă nu este în siguranță.

308
00:31:21,891 --> 00:31:23,511
Trebuie să-l avertizezi.

309
00:31:23,613 --> 00:31:25,443
Există undeva unde se poate ascunde?

310
00:31:25,535 --> 00:31:29,595
Margarethe: Ei bine, niciunul
dintre prietenii noștri arieni

311
00:31:29,700 --> 00:31:32,040
a fost în legătură până acum.

312
00:31:32,142 --> 00:31:34,322
Aracy: Ei iau
bărbați arestați la închisori

313
00:31:34,424 --> 00:31:36,874
și lagăre de muncă forțată.

314
00:31:41,352 --> 00:31:43,632
Margarethe: Heh, dar...

315
00:31:46,757 --> 00:31:50,577
Soțul meu nu poate merge acolo.

316
00:31:50,681 --> 00:31:52,021
El este mult mai în vârstă decât mine.

317
00:31:52,123 --> 00:31:53,743
Are aproape 50 de ani.

318
00:31:53,845 --> 00:31:55,585
iar el are un piept slab.

319
00:31:55,687 --> 00:31:57,827
Aracy: Atunci trebuie să ajungă la
un loc sigur chiar acum.

320
00:31:57,929 --> 00:31:59,149
Margarethe: Dar unde?

321
00:31:59,250 --> 00:32:00,310
Aracy: Sună-ți prietenii arieni.

322
00:32:00,411 --> 00:32:02,411
Puteți folosi telefonul meu.

323
00:32:06,938 --> 00:32:09,338
Margarethe: Nu am
numerele lor de telefon pe mine.

324
00:32:12,144 --> 00:32:14,494
Și dacă ei spun nu?

325
00:32:14,586 --> 00:32:16,366
Aracy: Crezi că s-ar întoarce
el plecat?

326
00:32:16,468 --> 00:32:18,788
Margarethe: Nu știu.

327
00:32:25,758 --> 00:32:27,998
Aracy: Poate să vină la mine acasă.

328
00:32:30,963 --> 00:32:35,033
Sună-l și spune-i să vină
această adresă.

329
00:32:35,127 --> 00:32:37,327
Este în Mundsburg.

330
00:32:40,613 --> 00:32:42,683
Margarethe: Ești sigur că o va face
fii in siguranta acolo?

331
00:32:42,775 --> 00:32:44,195
Aracy: Da.

332
00:32:44,297 --> 00:32:47,557
Margarethe, poți avea încredere în mine,

333
00:32:47,660 --> 00:32:49,160
dar trebuie să fiu rapid.

334
00:32:49,262 --> 00:32:50,722
Mai sunt multe în așteptare

335
00:32:50,824 --> 00:32:52,894
ai căror soți sunt deja în
închisoare.

336
00:32:52,986 --> 00:32:55,226
Haide, să-l sunăm.

337
00:32:57,471 --> 00:32:59,571
Reporter: Legea mafiotului a hotărât
Hamburg

338
00:32:59,673 --> 00:33:01,583
pe tot parcursul după-amiezii
si seara

339
00:33:01,675 --> 00:33:05,415
pe măsură ce hoardele de huligani se răsfățau
într-o orgie de distrugere.

340
00:33:05,519 --> 00:33:08,339
Am văzut câțiva anti-evrei
focare în Germania

341
00:33:08,442 --> 00:33:09,942
în ultimii 5 ani,

342
00:33:10,044 --> 00:33:13,714
dar niciodată nimic
la fel de greață ca aceasta.

343
00:33:13,808 --> 00:33:17,108
Am văzut îmbrăcat la modă
femeile bătând din palme

344
00:33:17,211 --> 00:33:19,031
și țipând de bucurie

345
00:33:19,133 --> 00:33:22,003
în timp ce respectabilă clasa de mijloc
mamele își ridicau copiii

346
00:33:22,096 --> 00:33:24,256
pentru a vedea distracția.

347
00:33:31,866 --> 00:33:33,486
Aracy: Am încercat să sun
matusa mea,

348
00:33:33,588 --> 00:33:35,128
dar liniile sunt blocate.

349
00:33:35,230 --> 00:33:37,730
Vreau să-l țină pe Edu acasă
cu ea în seara asta.

350
00:33:37,832 --> 00:33:39,452
Tina: Am numărul ei.
Pot să încerc în continuare.

351
00:33:39,554 --> 00:33:40,984
Aracy: Oh, mulțumesc.

352
00:33:41,076 --> 00:33:44,376
Nu ar trebui să fie afară
în aceasta.

353
00:33:44,479 --> 00:33:46,299
Spune-le că nu voi mai dura mult.

354
00:33:46,401 --> 00:33:48,681
Tina: Desigur. Fii în siguranță.

355
00:33:55,811 --> 00:33:57,591
Joao: Unde se duce?

356
00:33:57,693 --> 00:33:59,843
Tina: Cred că la prânz.

357
00:33:59,935 --> 00:34:01,355
Joao: Voi merge cu ea.

358
00:34:01,457 --> 00:34:03,157
Nu vreau să iasă nimeni
singur.

359
00:34:03,259 --> 00:34:05,379
Nu este sigur.

360
00:34:12,468 --> 00:34:14,048
Hardner: M-am gândit că ai putea
am nevoie de o mână de ajutor azi.

361
00:34:14,150 --> 00:34:15,370
Aracy: Mulțumesc.

362
00:34:15,471 --> 00:34:17,791
Trebuie să merg la apartamentul meu.

363
00:34:24,000 --> 00:34:26,240
[Motorul pornește]

364
00:35:03,121 --> 00:35:05,461
Vivi: Thomas!

365
00:35:05,563 --> 00:35:07,753
Lasă-mă să ies.

366
00:35:07,846 --> 00:35:09,706
Ajutor! Ajutor!

367
00:35:09,808 --> 00:35:13,068
Femeia: Alo? Buna ziua?
Ești bine?

368
00:35:13,171 --> 00:35:14,791
Vivi: Nu, sunt blocat.
Poți deschide ușa?

369
00:35:14,893 --> 00:35:16,243
Femeia: Da, desigur.

370
00:35:16,335 --> 00:35:17,795
[Ușa se deblochează]

371
00:35:17,896 --> 00:35:21,036
Aracy: Intră.
Ești bine?

372
00:35:21,140 --> 00:35:23,220
Hugo: Da.

373
00:35:50,370 --> 00:35:52,410
[Fără audio]

374
00:36:04,505 --> 00:36:06,505
Zumkle: Cine este ea?

375
00:36:27,168 --> 00:36:29,648
Zumkle: Urcă-te în mașină.

376
00:36:31,132 --> 00:36:33,622
Știu că te ascunzi
Hugo Levy.

377
00:36:44,626 --> 00:36:46,926
Aracy: Nu intru în tine
masina.

378
00:36:47,029 --> 00:36:49,449
Putem vorbi înăuntru
consulatul meu.

379
00:36:49,551 --> 00:36:51,731
Sunt diplomat.
Guvernul meu va dori să știe

380
00:36:51,834 --> 00:36:54,024
pe ce temei ești
urmându-mă.

381
00:36:54,116 --> 00:36:59,056
Zumkle: Nu te urmăresc,
Îl urmăresc pe Hugo Levy.

382
00:36:59,161 --> 00:37:02,021
De fapt, mă asiguram
că era în siguranță.

383
00:37:02,124 --> 00:37:04,114
Aracy: De ce?

384
00:37:04,206 --> 00:37:07,426
Zumkle: Pentru că îi datorez viața
mama lui.

385
00:37:07,530 --> 00:37:09,870
Aracy: Eu conduc pașaportul
sectiunea.

386
00:37:09,972 --> 00:37:12,162
Este treaba mea să eliberez vize.

387
00:37:12,255 --> 00:37:13,995
Zumkle: Dar nu este al tău
slujba de a ascunde evreii

388
00:37:14,097 --> 00:37:15,997
în casa ta, nu-i așa?

389
00:37:16,099 --> 00:37:18,099
Joao: Doamna De Carvalho.

390
00:37:20,784 --> 00:37:22,174
Este totul în regulă?

391
00:37:22,265 --> 00:37:25,045
Aracy: Da, acest ofițer a fost
doar...

392
00:37:25,148 --> 00:37:27,768
Zumkle: Întrebând după
un prieten comun.

393
00:37:27,871 --> 00:37:30,811
Este căpitanul Thomas Zumkle.

394
00:37:30,914 --> 00:37:33,024
Cred că stai la hotelul meu.

395
00:37:33,116 --> 00:37:35,016
Joao: Joao Guimaraes Rosa.

396
00:37:35,119 --> 00:37:37,619
mi-e frică
suntem destul de ocupați astăzi.

397
00:37:37,721 --> 00:37:39,461
Poți te rog să vii cu mine?
Aracy: Da.

398
00:37:39,563 --> 00:37:41,113
Joao: Aveți o zi bună, domnule.

399
00:37:41,205 --> 00:37:43,525
Zumkle: Și tu.

400
00:37:50,454 --> 00:37:52,464
Aracy: Un moment, te rog.

401
00:38:15,480 --> 00:38:17,480
Tina.

402
00:38:21,487 --> 00:38:23,487
Da.

403
00:38:50,517 --> 00:38:52,517
Vivi!

404
00:39:16,544 --> 00:39:18,554
Vivi: Mama.

405
00:39:22,830 --> 00:39:24,830
esti ranit?

406
00:39:26,154 --> 00:39:28,484
[Vorbește germană]

407
00:39:32,560 --> 00:39:35,140
mama.

408
00:39:35,243 --> 00:39:37,813
Eu sunt, Taibele.

409
00:39:40,529 --> 00:39:42,529
Unde e tata?

410
00:39:52,381 --> 00:39:54,801
Barbat la radio: Spontan
au izbucnit proteste

411
00:39:54,904 --> 00:39:57,494
ca răspuns în toată Germania
la crima brutală

412
00:39:57,586 --> 00:39:59,126
a lui Ernst vom Rath.

413
00:39:59,228 --> 00:40:01,128
Aceste revolte simultane...
[locuind in usa]

414
00:40:01,230 --> 00:40:02,930
împotriva deținătorilor de afaceri evrei
aproape...

415
00:40:03,032 --> 00:40:05,152
[Oprește radioul]

416
00:40:11,160 --> 00:40:13,940
Lucy: Mama trebuie să lucreze
azi târziu.

417
00:40:14,043 --> 00:40:16,973
Voi vedea pentru ce are
cina ta.

418
00:40:38,228 --> 00:40:43,888
Joao: Omul SS de mai devreme,
ce voia?

419
00:40:43,994 --> 00:40:47,024
Aracy: Tocmai întreba despre
un client care a solicitat o viză.

420
00:40:47,118 --> 00:40:48,378
Joao: Un client evreu?

421
00:40:48,479 --> 00:40:49,979
Aracy: Da.

422
00:40:50,081 --> 00:40:52,101
Joao: Unul dintre bărbații arestați?

423
00:40:52,203 --> 00:40:54,193
Aracy: Nu.

424
00:40:54,285 --> 00:40:56,285
Joao: Cum îl cheamă?

425
00:40:57,809 --> 00:41:00,509
Aracy: Hugo Levy.

426
00:41:00,612 --> 00:41:03,252
Noapte bună, domnule consul adjunct.

427
00:41:54,508 --> 00:41:56,288
[Ușa se închide]

428
00:41:56,390 --> 00:41:58,830
Aracy: Hugo?

429
00:42:01,755 --> 00:42:05,215
Hugo?

430
00:42:05,319 --> 00:42:06,339
Edu: Mama!

431
00:42:06,440 --> 00:42:08,060
Aracy: Bună, draga mea!

432
00:42:08,162 --> 00:42:10,662
Am crezut că o faci
fi la mătușa Lucy.

433
00:42:10,764 --> 00:42:13,354
Edu, acesta este prietenul meu Hugo.

434
00:42:13,447 --> 00:42:16,547
Edu: Mă bucur să te cunosc, Hugo.
Hugo: Bună.

435
00:42:16,651 --> 00:42:19,311
Aracy: Hugo, acesta este al meu
Mătușa Lucy.

436
00:42:19,413 --> 00:42:21,243
Oh, nu ai primit mesajul meu?

437
00:42:21,335 --> 00:42:22,955
Am încercat să te sun
toată ziua.

438
00:42:23,057 --> 00:42:24,397
Lucy: Nu.

439
00:42:24,499 --> 00:42:26,159
Aracy: Ești bine?

440
00:42:26,261 --> 00:42:28,921
Lucy: Suntem bine, dar este
de necrezut acolo.

441
00:42:29,023 --> 00:42:31,813
Arată ca o bombă lovită
Hamburg.

442
00:42:31,906 --> 00:42:34,366
Aracy: De aceea am vrut
tu să-l ții pe Edu la tine.

443
00:42:34,469 --> 00:42:36,989
Lucy: S-ar putea să fi fost mai sigur.

444
00:42:40,836 --> 00:42:43,976
Ne bagi pe toți
pericol, mai ales Edu.

445
00:42:44,079 --> 00:42:46,339
Dacă vorbește despre Hugo
la scoala?

446
00:42:46,441 --> 00:42:49,021
Oamenii denunță evreii-ajutorați
tot timpul,

447
00:42:49,124 --> 00:42:51,774
și nu poți să-l înveți să mintă.

448
00:43:11,387 --> 00:43:14,487
Joao: Bună.
Apartament C, vă rog?

449
00:43:14,591 --> 00:43:15,851
Femeia: Sus.

450
00:43:15,952 --> 00:43:18,402
Joao: Mulțumesc.

451
00:43:31,929 --> 00:43:34,889
[Bate la usa]

452
00:43:41,298 --> 00:43:44,018
Aracy: Sper că mătușa Lucy nu este acolo
necaz.

453
00:43:57,876 --> 00:44:00,576
Consul adjunct, bună seara.

454
00:44:00,678 --> 00:44:02,678
Joao: Bună seara.

455
00:44:06,324 --> 00:44:08,574
Pot intra?

456
00:44:10,088 --> 00:44:13,028
Aracy: Da, desigur.

457
00:44:13,131 --> 00:44:15,411
Te rog, pe aici.

458
00:44:25,704 --> 00:44:27,694
Te rog, stai jos.

459
00:44:27,787 --> 00:44:30,107
Joao: Mulțumesc.

460
00:44:38,237 --> 00:44:40,217
Domnișoară Aracy, înțeleg
pe care o ai

461
00:44:40,320 --> 00:44:42,980
o muncă foarte dificilă la
moment,

462
00:44:43,082 --> 00:44:45,152
de-a face cu toţi evreii
oameni

463
00:44:45,245 --> 00:44:47,745
care încearcă să scape
acest coșmar.

464
00:44:47,847 --> 00:44:50,967
Și propriul nostru guvern nu este
ușurând totul.

465
00:44:54,014 --> 00:44:57,404
Aracy: Îmi pare rău, nu am făcut-o
ți-a oferit orice de băut.

466
00:44:57,497 --> 00:45:00,757
Vrei un port?

467
00:45:00,861 --> 00:45:03,601
Sau o ceașcă de ceai?

468
00:45:03,704 --> 00:45:07,614
Joao: Portul ar fi minunat,
multumesc.

469
00:45:07,708 --> 00:45:09,608
Aracy: O să-l aduc.

470
00:45:09,710 --> 00:45:11,830
Multumesc.

471
00:45:45,387 --> 00:45:47,207
Joao: Mulțumesc.

472
00:45:47,309 --> 00:45:49,869
Aracy: Te rog.

473
00:45:55,998 --> 00:45:58,998
Joao: Trebuie să vorbesc cu tine
despre acestea.

474
00:46:06,209 --> 00:46:09,629
Aracy: Există ceva
neregulat?

475
00:46:09,732 --> 00:46:12,882
Joao: Nu știu.

476
00:46:12,976 --> 00:46:15,356
Ascultă, am vrut să vorbesc cu tine
acasă

477
00:46:15,458 --> 00:46:16,798
pentru ca asta nu este oficial.

478
00:46:16,900 --> 00:46:18,920
Nu există nicio investigație
sau reclamatie.

479
00:46:19,022 --> 00:46:21,932
Aracy: Atunci ce?

480
00:46:22,025 --> 00:46:25,405
Joao: L-ai schimbat,
nu-i asa?

481
00:46:25,509 --> 00:46:26,609
După ce Ribeiro le-a semnat.

482
00:46:26,710 --> 00:46:28,710
Aracy: Nu.

483
00:46:35,879 --> 00:46:39,379
Joao: Partea asta aici, unde
scrie viza

484
00:46:39,483 --> 00:46:45,433
urmează să fie permanent pe
sosirea în Brazilia.

485
00:46:45,529 --> 00:46:46,909
Aracy: E destul de...

486
00:46:47,011 --> 00:46:49,671
Joao: Pot verifica cu
consul?

487
00:46:49,774 --> 00:46:52,144
Aracy: Nu. Nu.

488
00:47:01,226 --> 00:47:06,266
Joao: Deci l-ai schimbat?

489
00:47:09,554 --> 00:47:11,664
Este ceva ce faci des?

490
00:47:11,757 --> 00:47:13,877
Aracy: Nu.

491
00:47:15,400 --> 00:47:16,700
Joao: Ceva pentru care faci
bani?

492
00:47:16,802 --> 00:47:19,242
Aracy: Nu aș face asta niciodată.

493
00:47:22,768 --> 00:47:24,628
Joao: Asta e o ușurare.

494
00:47:24,730 --> 00:47:26,790
Nu doar pentru că ar trebui
te raportezi,

495
00:47:26,892 --> 00:47:33,002
dar... nu mi-ar plăcea să fiu așa
dezamăgit de tine.

496
00:47:33,099 --> 00:47:36,399
Sper să nu greșesc
sa ai incredere in tine.

497
00:47:36,502 --> 00:47:39,292
Aracy: Poți avea încredere în mine.

498
00:47:39,385 --> 00:47:42,745
Joao: Aș vrea.

499
00:47:45,672 --> 00:47:48,902
Pur și simplu nu văd cum sunteți toți
continua aici,

500
00:47:48,995 --> 00:47:51,315
acţionând ca
viețile voastre sunt normale.

501
00:47:53,720 --> 00:47:55,700
Doar te obișnuiești cu asta?

502
00:47:55,802 --> 00:47:58,632
Aracy: Nu. Nu trebuie niciodată
obisnuieste-te.

503
00:47:58,725 --> 00:48:00,945
Joao: Dar trebuie să fermecăm
bătăușii ăștia

504
00:48:01,048 --> 00:48:03,308
și să prefacem că nu am observat
ei sunt...

505
00:48:03,410 --> 00:48:05,450
Aracy: Răul absolut?

506
00:48:08,736 --> 00:48:10,556
Joao: Cum te descurci cu asta?

507
00:48:10,658 --> 00:48:13,618
Aracy: Fac tot ce pot pentru a ajuta.

508
00:48:15,022 --> 00:48:16,882
Joao: Înțeleg.

509
00:48:16,984 --> 00:48:18,994
Aracy: Dar poți face mai mult.

510
00:48:23,271 --> 00:48:25,811
Joao: Ce faci?

511
00:48:25,914 --> 00:48:28,184
Suntem diplomați,
nu putem lua parte.

512
00:48:28,276 --> 00:48:30,776
Este a doua săptămână a mea aici și
Deja am avut probleme.

513
00:48:30,879 --> 00:48:33,459
Aracy: Tu ești consulul adjunct.

514
00:48:33,561 --> 00:48:36,021
Poți face ceva aici.

515
00:48:36,124 --> 00:48:40,354
Joao: Doamna Aracy...

516
00:48:40,449 --> 00:48:43,109
Înțeleg de ce ai făcut asta,

517
00:48:43,211 --> 00:48:46,381
și nu o voi menționa
consulul.

518
00:48:47,936 --> 00:48:50,776
Aracy: Mulțumesc.

519
00:49:01,150 --> 00:49:04,210
Joao: Omul acela SS,

520
00:49:04,313 --> 00:49:07,023
te amenința în
într-un fel?

521
00:49:07,116 --> 00:49:09,656
Aracy: Ei amenință doar
fiind acolo.

522
00:49:09,759 --> 00:49:12,779
Joao:
Dar el nu încerca să...

523
00:49:12,882 --> 00:49:16,212
Nu știu, poate te fac
spune-i unde este Hugo Levy?

524
00:49:21,171 --> 00:49:23,111
Edu: Hugo, continuă să te ascunzi.

525
00:49:23,213 --> 00:49:25,303
Ei vorbesc
despre unde să te găsesc.

526
00:49:27,778 --> 00:49:30,238
Aracy: Nu, îmi pare rău, trebuie să văd
fiului meu acum.

527
00:49:30,340 --> 00:49:32,820
Joao: Desigur, voi pleca
tu in pace.

528
00:49:41,352 --> 00:49:43,832
Poti sa ai incredere in mine,
stii tu.

529
00:49:48,599 --> 00:49:50,139
Edu: Mamă, ești atât de rea
la ascunselea.

530
00:49:50,241 --> 00:49:51,701
Aracy: Edu! fiul meu.

531
00:49:51,803 --> 00:49:53,813
Îmi pare rău, trebuie să-mi pun fiul
la culcare.

532
00:49:55,727 --> 00:49:58,147
Joao: Hei, puștiule.
Edu: Hei.

533
00:49:58,249 --> 00:50:00,689
Joao: Noapte bună.
Aracy: Noapte bună.

534
00:50:04,055 --> 00:50:06,175
[Ușa se închide]

535
00:50:06,225 --> 00:50:10,775
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0


